Flann O’Brien III: Vivir como chanchos

En Cultura, La Tercera, sábado 27 de diciembre de 2008

por Juan Manuel Vial

La boca pobre, Flann O’Brien, Nórdica libros, 2008, 153 páginas, $14.900

(…) La boca pobre, la segunda novela de O’Brien, es una sátira alentada por los supuestos valores tradicionales de la Irlanda profunda, a la vez que una respuesta cómica y malvada a la solemnidad y al afán de puritanismo implícitos en el movimiento restaurador. Publicada en gaélicco en 1941, y traducida 23 años más tarde al inglés, la obra transcurre en la zona de Corca Dorcha, una comarca hostil en donde la supervivencia humana es francamente infernal: allá nunca deja de llover, allá no hay más que papas para comer y allá, sobre aquel descampado verde que parece no tener fin, hombres y chanchos no sólo comparten un destino y un alimento común –el bendito tubérculo–, sino que subsisten bajo el mismo techo. El título del libro se debe a un dicho gaélico que alude a la obtención de provecho a través de la exaltación lloriqueante de la pobreza.

Protagonistas no humanos de La boca pobre son el whisky, la violencia, la lluvia, la sangre derramada, las papas, la miseria, el patetismo, los chanchos y los chanchos humanizados, puesto que la inquebrantable convivencia entre hombres y bestias estimula el nacimiento de endriagos fantásticos, como aquel cerdo errante que, vestido de hombre, diserta en gaélico toda una noche ante un lingüista inglés, pero también de endriagos repugnantes, como aquella bestia cuyo corpacho putrefacto produce una fetidez insoportable; tanto es así, que los vecinos del marrano emigran a América con tal de escapar para siempre del horrible hedor, suerte muy distinta a la del protagonista, a quien no le quedó otra opción que crecer compartiendo morada con semejante puerco (…).

Ver artículo completo en http://papeldigital.info/ltcul/

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: